My true name is Burning Fighting Fighter.
I've dedicated myself to fighting Wyvern.
In my previous life, my name was Kidou Eita.
I'm a dragon knight who uses an alias to disguise himself.
isse no!
いっせ一の！
Ready, set!
okaeri
おかえり
Welcome home!
saa dekakeyou
さあ出かけよう
Come, let’s go out.
nukegake randebuu
抜け駆けランデブー
I'll be the first to steal you for a rendezvous!
kizuna ga daiji
絆が大事
Our bonds are precious.
koibito ga daiji
恋人が大事
Our romance is precious.
Girlish Lover
kono itami kimi no sei?
この痛み 君のせい?
Are you the cause of this pain?
mune no tokimeki uso no tsumori
胸のときめき ウソのつもり
Passing your heart's throbbing off as a lie...
ima made no pojishon wo
今までのポジションを
If our current position
koeta ashita wa dou naru no?
越えた未来は どうなるの?
crossed over, what would happen to the future?
nee motto issho shiyo! dame?
ねえもっと一緒しよ!ダメ?
Hey, let’s stay together longer! Can't we?
dame! watashi dake
ダメ! わたしだけ
No! Only I can.
yudan mo suki mo nai
油断も隙もない
You're never unprepared and show no weaknesses.
kimi to no bodaa koetai
君とのボーダー越えたい
I want to cross over your borders together!
sou motto!
そうもっと！
Yes, even more!
daitan de
大胆で
A little bolder...
chotto gouin?
ちよっと強引?
You mean more assertive?
suki wo misetai
スキを見せたい
We want to express our love!
yasashii kimi mo
優しい君も
You're too gentle.
ijiwaruna kimi mo
いじわるな君も
You're too rough.
hitori jime
ひとりじめ
But you're all ours!
kidzuite
気付いて
Notice me!
yappa yamete
やっぱやめて
Never mind, don’t!
ura hara fall in love
ウラハラ fall in love
Contrary to falling in love,
tomodachi ijou
友達以上
I want to be more than friends,
honmono miman no
ホンモノ未満の
but less than the real thing.
Girlish Lover
Kidou Eita...
#1 The Start of High School Life is a Battleground
Ouch...
Ei-kun?
You there?
Oh, there he is.
I heard a loud bang...
Are you okay?
My true name is Burning Fighting Fighter.
It was nothing!
Huh?
Hey, what are you having for dinner tonight?
Um...
Let's go shopping!
I'm not taking you with me.
Aw...
Stingy.
I'm not buying you any junk food.
I won't ask for any junk food!
Get ready within thirty seconds.
Sure thing.
Thirty seconds ain't happening!
Oh, you don't have to rush.
Okay!
Harusaki
Here I am!
I bet you fell asleep in the living room while you were studying again.
I can't stay focused if I'm in my room all the time.
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Shrimp Pilaf
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Oh, I know.
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
I'll get some frozen stuff for Saeko-san.
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Okay.
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Most Popular Item!
On Sale Every Day!
Forearm!
What?
Get these instead.
Cod Roe Filaf
Cod Roe Pilaf
Hey!
It's fine.
Saeko-san and I like the same things.
That's totally illogical.
You've changed, Ei-kun.
All you do is study every day.
You had the best midterm grades,
so why don't you take a break?
You know I'm not just trying to get the best grades.
This taro's really cheap.
We don't need vegetables.
We need meat!
Meat.
Ei-kun's a jerk.
He's a closet pervert.
I hate him.
I have some leftover pork.
Would you like to have it with some miso?
Yippee!
I love you, Ei-kun!
How many grams did that love cost?
Meat...
I love you, Ei-kun.
I know, I know.
Time to eat!
Eat your vegetables and fish too.
You won't grow otherwise.
Okay!
Hey, for med school, aren't there private ones that are easier to get into than the public ones?
Yeah.
There are.
Then, why not take a break from studying once in a while?
It'd cost at least ten million yen just to get into a private med school.
I can't burden Saeko-san more than I already have.
Stupid Ei-kun just beat me in an argument...
I'm not the person I was in middle school.
PachiLemon
Now
Recruiting
PachiModels!
Hey, Ei-kun.
Hm?
There's a girl named Natsukawa Masuzu in your class, right?
I think she just came back from overseas...
Yeah, there is.
That girl's amazing.
She's like a princess or something.
She's got blue eyes and silver hair.
She's really popular, isn't she?
Guys confess to her all the time.
Yeah?
It must be nice being popular.
Yeah.
You aren't interested?
Hm?
Natsukawa, huh?
Where did she rank in the midterms?
Huh?
You asked if I'm interested.
Huh?
Today's PachiLemon is interesting.
I'm going to become a babe who gets all the dudes this summer!
Studying comes first.
Love is unnecessary and dangerous.
Be careful not to let people think you're gay.
Oh, she came back.
Saeko-san.
I've left some food for you.
Ei-kun.
I'll be right there.
Kidou
Hey, Ei-kun.
Do you remember that I said I was going to become a babe yesterday?
Did you?
I did!
Anyway, what do you think about this?
Huh?
Did you get shorter again?
No!
This!
Oh... What about it?
I'm asking if you think it's cute!
It said in PachiLemon that little things like this can make girls popular in an instant!
Did you know that?
No.
Anyway, why are you asking your childhood friend about that?
That's exactly why I'm asking.
I might get ridiculously popular today.
What will you do?
Okay, okay.
You're really cute.
You're totally going to be popular now.
What the hell was that?!
Hey, if you run like that...
I can run just fine, Stupid Ei-kun!
Just you watch!
Don't blame me if I'm suddenly popular,
and you don't know what to do with yourself!
Whatever would I do?
Jerk!
I see.
So, she's feeling fine again.
Eita, Chihuahua-chan was called to the faculty room.
What did I do?!
Huh? What happened?
Let me go-
According to those in class 5,
she was going around to all the guys shouting,
"Finishing Move: Instant Popularity Upward Glance!"
with her eyes all bloodshot,
and attracted the attention of the disciplinary committee...
Finishing Move?
Beats me.
Hey, Kaoru...
Why is it that everyone has love on the brain?
People like you who are anti-love are rare, Eita.
Have your parents not contacted you at all?
I don't think of those losers as my parents anymore.
"Losers" is a bit...
Well, they did ditch their son in his third year of middle school,
find new lovers, and vanish.
That love crap can take a hike.
Seat Reassignment
Listen up, everyone.
Seat Reassignment
We're changing seats today.
What?
It's too soon for that.
That's for me to decide!
Okay, for our top scorer on the midterm,
Kidou-kun, number 24.
Well, the back isn't so bad.
What?
No way.
For real?
Why?
There's a girl named Natsukawa Masuzu in your class, right?
She's like a princess or something.
She's got blue eyes and silver hair.
She's really popular, isn't she?
Nice to meet you.
Yeah, nice to meet you.
What?!
This sucks!
Terrible luck, there, Eita...
Class 1-1
I'll be handing out printouts regarding the school cleaning.
He only looks at his textbook.
He's good academically and lucky too... Damn him.
Read it carefully and work together.
Think he'd share some of that with me?
Just calm down and let me study.
If I was sitting in Kidou's seat,
I could look at Natsukawa all day long.
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
Meat
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
Meat
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
Meat
A-ta: Thanks for breakfast.
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Saeko
Meat
I won't be back for the rest of the week
since we're working on the final copy
Time to eat!
Ei-kun, I love you!
Am I just meat to you?
I missed Saeko-san again.
Looks like she's nearly done, though.
Your parents are also still working overtime, aren't they?
True, but they don't get paid for it.
That's just not right.
What?
How did your seat reassignment go?
Oh, I ended up next to Natsukawa.
What?
The super cute girl?
Seriously?
You're so loud.
It's just a seat.
Nothing's going to change just because I sit next to her.
Well, in your case, that's probably true.
What does that mean?
If it were just a seat, it wouldn't really matter, but...
I don't want the attention.
I don't want the waves of jealousy.
This is the worst seat I could be in.
I just want to study in peace.
My goal is to receive a recommendation from Hanenoyama High School given only to those with excellent grades,
so that I can get into a public university's medical program with a paid scholarship.
I see it as a way to repay my relative, Saeko-san,
who took me in after my stupid parents with love on their brains abandoned me.
What did I do?! Let me go-
Okay, Watanabe-san, you're next.
Yes, ma'am.
The following year, the imperial censor, a man named Ensan of Chingun,
Thank you.
embarked for Reinan under imperial orders, stopping at a place called Shouo.
He planned on leaving that next morning while it was still dark out...
I'll leave the rest to you, Kidou!
What I need to do is...
...study, and study some more.
That's all.
This one!
I said, "on sale".
I'm anti-love!
I think Natsukawa is looking at me...
I'm being stupid.
It's like I've got love on my brain.
Kidou-kun.
Me?
Yes.
Kidou-kun, would you like to walk home with me today?
Excuse me?
Let's walk home together, Kidou-kun.
There's no way.
What's happening here?
Natsukawa Masuzu is asking me to walk home with her?
Calm down, Kidou Eita.
This is a trap.
Don't be taken in. Handle this calmly.
Hey... Whanna you affer?!
Huh?
I screwed that up.
What are you after?
"After"?
Did you lose a bet or something?
Are you trying to make a fool of me?
Are you sure you want me to say why I want to walk home with you here and now?
That's what I want to know.
Well, it's because...
I like you.
I'm madly in love with you.
You what?
I'm hot for you.
Wait, you're not making any sense.
You make me hot.
I get it, so?!
Things just got worse!
It seems like I've made a scene.
I can't stay here any longer!
Please, take me somewhere!
Take me away!
Thanks.
No way...
What is it?
Why did you bring me here?
Wait, it's too soon!
We're still...
Why did you lie like that?
Lie?
How mean...
It took all my courage to say that,
and you're saying I was lying?!
But it was, wasn't it?
You're saying that I actually hate you?
Thats just 'cause we sit next to each other,
I couldn't possibly like you?
You're an idiot.
Just a damned virgin.
Trying to get on your high horse,
even though you're just a chicken.
Is that it?
Nothing that harsh!
Well, if you've seen through me, then I have no other choice.
It's just as you say, Kidou-kun.
My confession was a lie.
Just as I thought, you're a little different from the other guys.
Now then, what should we talk about first?
You're not wearing any...
I am.
No, that's going to be a problem.
The problem isn't whether you're wearing anything underneath or not!
What panties should a girl who's just returned from overseas wear?
Cotton? Silk? Patterned? Plain?
War will break out over people's preferences!
It'll start World War III and the world will end!
Then let it end.
If this is a world where there's a classmate who would spread raise doubts about me not wearing panties,
I'd rather see it end.
The world's going to end because of me?!
Sorry, I may have been over-thinking that.
It's fine.
In any event, Kidou-kun...
Ever since I transferred to this school,
I've been asked out 58 times in those two months.
That's almost daily.
To be honest, I'm growing tired of it.
Day in, day out, being the centre of affection for so many...
Things I've done and haven't done become rumours.
There's nothing good about it.
What about your friends?
I've lived overseas since I was seven,
and I only returned to this city this past March.
Then, why not just date one of the guys who asks you out?
That way, everyone else would give up.
Dating?
Why do I have to reduce myself to the level of such rubbish?
So I should view love as the ultimate goal,
and then, whenever Christmas or Valentine's comes around,
dance around like a fool giving and receiving presents, is that it?
Is love really that wonderful?
What's with this hatred?
You should understand perfectly, Kidou-kun.
That love crap can take a hike.
People who want to be in love can do so on their own.
But I don't want any of it.
So that's why you "confessed" to me.
You want someone you can pretend to date.
I see why you're at the top of our grade.
Your speedy comprehension saves me time.
Why me?
Because you're the same as me, aren't you?
You understood quickly.
You seem put off by love, too.
I didn't just sit next to you for fun.
You're pretty impressive.
I thought you were gay at first.
Okay, not so impressive.
With all that said, Kidou Eita-kun,
please become my "fake" boyfriend.
I don't want to.
I say boyfriend,
but all you have to do is walk home with me every day.
No.
The guys seem like they'll be jealous.
And the girls will probably start rumours.
I guess we really are alike.
Why?
I worry a lot, just like you.
That's why there's one more important thing necessary for my fake boyfriend to possess,
other than a disinterest in love.
He'd have to be someone...
...who wouldn't betray me, no matter what, Kidou-kun.
There's no one else, other than you, who has these traits.
That's why I don't plan on letting you get away,
Kidou-kun.
Bam!
What is that?
"April 21st. Sunday. Sunny."
"I went to buy those fingerless gloves from Imamura's."
"There, a person making a strange face told me that they didn't have any."
"That store doesn't have a very good selection,
or maybe they're so popular that they completely sold out?"
"I want to get some soon,
so I can be warm when I walk the frozen streets."
Huh?
Fingerless gloves?
"April 22nd. Monday."
"It was raining on the way home today."
"I had my collapsible umbrella with me,
but I got wet anyway."
"The rain is nice."
"It washes away my dirty karma for me, you see?"
Are you stupid?
Dirty karma?
What's that supposed to be?
"April 23rd. Tuesday. Cloudy."
"On the way back home,
Chiwa asked me why 'I was walking around with a firecracker',
and I told her:
'If you were attacked by an armed terrorist how would you handle it?'"
"Chiwa didn't say a word, having been defeated."
"Women are so shallow."
How stupid...
I can just see the look on this Chiwa girl's face.
Wait, isn't that my notebook?!
Burning Fighting Fighter
Why do you have that?!
I bought it at the used bookstore in front of the station.
It was 520 yen after tax.
No way!
No, it came inside the large print picture animal encyclopaedia.
It's true that I hid my diary inside the encyclopaedia, but...
No, I would never sell it...
Did I make a mistake and...
It's foolish to ignore reality, Kidou-kun.
Give that back!
There's a lot of bad things written in there!
I don't want to!
Don't worry.
I've already scanned all the pages and saved them on my PC.
What?!
They're supposed to be secure on there,
but they might be leaked accidentally somehow.
The internet's a scary place.
I'll ask you one more time.
Kidou Eita-kun, will you become my boyfriend?
You bitch...
Sorry?
I couldn't quite hear you there.
I wonder if that's a sign that my PC's getting a virus.
Fine! Fine!
I'll do it!
I'll be your boyfriend!
Call me Masuzu from now on.
Now, let's walk home together.
mirai e to futari no wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
Natsukawa-san did?
Yeah, the guy sitting next to her.
mirai e to futari no wonder tale
This is a wonder tale of two people and their future together.
hajimari ga kowai no ni tomaranai
I'm afraid of it starting, but I cannot stop it.
It's important for humans to give up.
kimi no hitomi ga watashi no tame ni
I wonder why I would want
Damn it...
My brain's not working at all.
But the rumour that Natsukawa Masuzu's got a boyfriend...
kagayaite hoshii no wa naze kashira
your eyes to shine for me.
...should be going around school this very moment.
koina no? oshiete yo
Is this love? Please tell me.
As of tomorrow, there'll be no rest for...
No, even before that...
yume wo kimi no hitomi ni
I wonder why I would want to let
The fact that I've got a girlfriend should...
katara sete hoshiku naru naze kashira
my dreams be described to your eyes.
I love you, Eita-kun.
koi kamo? wakaranai
Might this be love? I don't quite know...
There's one person who won't let this slide.
Next episode preview
The next super popular item will be a guitar case!
You can use it in place of a bag,
and it can be a pillow when you go to a sleepover!
If you have one, you won't have to worry.
#2 Starting a New Club is a Battleground
You can be super popular too!